Leo Rosten je autorem skvělé knihy Pana
Kaplan má stále třídu rád. Přistěhovalci se v ní učí v newyorské
Večerní přípravné škole pro dospělé jazyku své nové vlasti. Dílo je
založené na slovních hříčkách, což byl tvrdý oříšek pro
překladatele Antonína Přidala, který navíc napsal scénář
k desetidílnému rozhlasovému seriálu a také ho v roce
1996 v brněnském studiu Českého rozhlasu režíroval. První dvě části
nabídne v neděli 28. června ve 20 hodin stanice ČRo Dvojka. Stejná
stanice začne ve stejný den vysílat skvělou dramatizovanou četbu podle
Vančurova Rozmarného léta. V roce 1980 ji natočil režisér Josef Melč a
uslyšíme v ní například Rudolfa Hrušínského, Danu Medřickou, Josefa
Kemra, Vlastimila Brodského a Jiřinu Jiráskovou. První část je na programu
ve 22 hodin. Z rozhlasových her ještě upozorním na sobotní 15. hodinu.
Na Vltavy je hra Kdo je tady pán aneb Jeppe v rádiu. Volně ji na motivy hry
Ludviga Holberga Jeppe pa Bjerget napsal a režii měl Jiří Ornest. A pokud
jde o rozhlasové hry, tak ještě jeden bonbónek: Středeční vltavský
Večer na téma od 20 hodin má podtitul Dramatická senzace v rozhlase.
„Tzv. senzační rozhlasové hry vznikaly zejména v počátcích
rozhlasového vysílání a je pro ně typické, že svou formou dokázaly
u posluchačů vyvolat dojem skutečnosti. Jejich vznik a následné
odvysílání měly za následek rozšíření možností, jakými je toto
médium schopné upoutat pozornost posluchačů,“ píše se v programu
Českého rozhlasu. Večer na téma se vysílá u příležitosti
90. výročí odvysílání české senzační rozhlasové hry Požár opery.
A když jsme u opery, tak si v sobotu v 19 hodin na Vltavě můžeme
dopřát Smetanova Dalibora. A aby toho nebylo málo, začalo vysílat
„dobrodružné“ Rádio Retro. Tipy na jeho poslech předcházejí tipům na
jednotlivé dny. Opět se všechno reprízuje každý další den se 4hodinovým
zpožděním a po týdnu se vše opakuje ve stejných časech.
TIPY K POSLECHU RÁDIA RETRO:
1:15 Silnější než smrt (1975)
Dramatická rekonstrukce tragické události, která byla příčinou
zničení čs. horolezecké expedice v Peru 31. 5. 1970. Původní
rozhlasovou hru pro mládež napsal Miloš Smetana. Hudbu složil a řídí
Zdeněk Lukáš. Režie Jan Berger.
5:16 Reportáž z kapky vody (1958)
Napsal Dr. Josef Kolář, režie Josef Svátek, inspice Josef Fryč. Hudbu
složil a malý instrumentální soubor řídí Vilém Prokop Mlejnek.
Účinkují Josef Červinka, Oldřich Lukeš, Antonín Zíb, Miroslav Šipovič,
Eliška Čiklová. Zvuk Zdeněk Škopán.
7:11 A léta běží, vážení – Josef Vágner
(1993)
Když se řekne safari. Ing. Josef Vágner, CSc. ze Dvora Králové nad Labem
vzpomíná na první i poslední expedici do Afriky. Připravil Aleš Voves,
režie Vladimír Bílý.
9:18 Dostaveníčko v Sargasovém moři (1963)
Rozhlasové pásmo o záhadném životě úhořů. Připravil a režie Karel
Pech, asistentka režie Jana Boková. Účinkují Dagmar Sedláčková, Karel
Pech a další.
13:35 Jak jsem nenašel poklad Inků (1982)
Dokumentární pásmo dr. Mnislava Zeleného. Vyprávění účastníka
naší vědecké expedice v Ekvádoru. Skladba písní a úprava hudby Rudolf
Leiter. Režie Miroslav Buriánek. Nastudovala Plzeň. Účinkují Tomáš
Šolc, Miroslav Rataj, Jaroslav Hejduk, Václav Neužil, Monika Švábová, Eva
Wimmerová, René Přibyl, Jan Gross, Jiří Samek a Milan Rybák.
14:24 Domino s Mnislavem Zeleným (1992)
Vysílání rozhlasového klubu dětí Domino z jeho letního setkání,
jehož byl dr. Mnislav Zelený hostem a vyprávěl dětem v besedě
o indiánech a životě mezi nimi. Uvádějí Marcela Augustová a Slávek
Hrzal, režie Ladislav Rybišar.
15:27, 19:08, 23:29 a 3:29 (4. část – vysílá se už
v pondělí, 15:27 1. část) Cesta kolem světa na gramofonových
deskách (1/4)
Rukopis objevený v rozhlasovém archivu. Rekonstrukce série Čapkových
přednášek z roku 1933 s autorovými deskami. Připravil Václav Cibula.
Část 1. – Itálie a Řecko. Účinkují Radim Vašinka a Pavel Soukup.
16:08 Meteor s Miloslavem Stinglem (1978)
Populárně vědecký magazín pro mládež. Nad cestovním deníkem
z Mikronésie si povídáme s PhDr. Miloslavem Stinglem o Nan Mandolu –
jedné z velkých archeologických záhad. Připravili Miluše Tikalová a
Bohumil Kolář.
19:38 Jan Neruda: Prosté motivy letní (1951)
Z díla Jana Nerudy recituje národní umělec Václav Vydra.
20:59 Stále zní Píseň úplňku (1997)
Rozhlasové vyprávění Jaroslava Foglara. Jestřáb se dožívá 90 let a
to je důvod i k rozhlasové oslavě. Připravili Jiří Hromádko a Alfréd
Strejček. Režie Vladimír Gromov. Kytarové improvizace Štěpán Rak.
DALŠÍ TIPY K POSLECHU RÁDIA:
PONDĚLÍ 22. ČERVNA
13:30 a 23:00 ČRo Vltava – Stina Stoor: Štika
Ze švédštiny přeložila a pořad připravila Dagmar Hartlová. Účinkuje
Apolena Veldová. Režie Dimitrij Dudík.
16:30 ČRo Vltava – Odposlechy
V „deníku náruživého posluchače“ Pavel Klusák komentuje aktuální
hudební události u nás i ve světě. Chcete mít taky Destičku nepopsanou?
Noříme se do dvou nových alb Petra Nikla.
20:00 ČRo Dvojka – Toulky českou minulostí
Příhody Václava Vratislava z Mitrovic, které on v tureckém hlavním
městě Konstantinopoli viděl, v zajetí svém zakusil a po šťastném do
vlasti navrácení sám sepsal. 351. schůzku nad knihou Petra Hory –
Hořejše připravil Josef Veselý. Repríza. (ČRo Brno)
Vysílá se od pondělí do pátku ve stejném čase.
20:00 ČRo Vltava – Koncert SOČR
Hraje Symfonický orchestr Českého rozhlasu. Claude Debussy: Faunovo
odpoledne. Preludium podle básně Stéphana Mallarmé L 86 (11 min). Řídí
Aleksandar Marković. – Claude Debussy: Moře. Tři symfonické skici pro
orchestr L 109 (27 min). Řídí Ondrej Lenárd. – Jean Sibelius: Koncert pro
housle a orchestr d moll op. 47 (32 min). Sólista Roman Patočka. Řídí
Vladimír Válek. – Symfonie č. 1 e moll op. 39 (42 min). Řídí Jin
Wang. – Andante festivo pro smyčcový orchestr a tympány ad. lib. (4 min).
Řídí Tomáš Brauner.
22:00 ČRo Vltava – Juana Inés de la Cruz: Naděje do
zlata tkaná
Literárně-hudební pásmo z poezie španělsko-americké básnířky a
řeholní sestry. Z překladů a eseje Josefa Forbelského a Ivana Slavíka
připravila Jana Doležalová. Účinkují Daniela Kolářová a Josef Somr.
Skladby pro kytaru v podání Vladimíra Mikulky vybral Igor Tausinger. Režie
Dimitrij Dudík
ÚTERÝ 23. ČERVNA
9:02 ČRo Vltava – Václav Vokolek: Svatý Jan
Montáž textů básníka a výtvarníka v autorské interpretaci. Režie
Dimitrij Dudík
13:30 a 23:00 ČRo Vltava – Stina Stoor:
Trouchnivý trosky
Ze švédštiny přeložila a pořad připravila Dagmar Hartlová. Účinkuje
Apolena Veldová. Režie Dimitrij Dudík.
16:30 ČRo Vltava – Odposlechy
V „deníku náruživého posluchače“ Pavel Klusák komentuje aktuální
hudební události u nás i ve světě. Tajemná slova Talaqpo a Žiadba
20:00 ČRo Vltava – Michal Walczak: Pískoviště
Panáček a panenka, chlapec a děvče, muž a žena – současná polská
hra o nekonečných podobách a stálém míjení mužského a ženského
světa nahlíženého optikou dětské hry. Přeložil Jiří Vondráček.
Rozhlasová úprava a dramaturgie Klára Novotná. Režie Aleš Vrzák. Osoby a
obsazení: On (David Novotný) a Ona (Lucie Štěpánková). Natočeno
v roce 2014
STŘEDA 24. ČERVNA
9:02 ČRo Vltava – Stephen Leacock: Záhada k zbláznění aneb
Defektní detektiv
Povídka kanadského humoristy v překladu Františka Vrby. Účinkuje Boris
Rösner. Režie Vlado Rusko
13:30 a 23:00 ČRo Vltava – Stina Stoor: Přihodilo se v roční
době, kdy se ze všech dětí stali medvědi a žili
z lesních plodů
Ze švédštiny přeložila a pořad připravila Dagmar Hartlová. Účinkuje
Apolena Veldová. Režie Dimitrij Dudík.
16:30 ČRo Vltava – Odposlechy
V „deníku náruživého posluchače“ Pavel Klusák komentuje aktuální
hudební události u nás i ve světě. Ať žijí duchové! Vive les
fantômes! Za hudbou bubeníků Martina Brandlmayra a Willa Guthrieho.
20:00 ČRo Vltava – Večer na téma
Dramatická senzace v rozhlase. Tzv. senzační rozhlasové hry vznikaly
zejména v počátcích rozhlasového vysílání a je pro ně typické, že
svou formou dokázaly u posluchačů vyvolat dojem skutečnosti. Jejich vznik a
následné odvysílání měly za následek rozšíření možností, jakými je
toto médium schopné upoutat pozornost posluchačů. U příležitosti
90. výročí odvysílání české senzační rozhlasové hry Požár opery
připravila Iveta Novotná. Dramaturgie Marek Horoščák. Režie Lukáš
Kopecký. (Brno)
22:00 ČRo Vltava – Petr Vrba – Zdeněk Závodný – Petr
Borkovec: TEN ZVUK JE SUCHÝ, VYSCHLÝ, SVĚTLEŠEDÝ A LEHČÍ, NEŽ MYSLÍŠ,
NEŽLI HO ZVEDNEŠ
Zvuková kolaborativní kompozice Petra Vrby a Zdeňka Závodného, která
vznikla „rozhovorem“ separátně pořizovaných nahrávek obou
protagonistů, propátrává různorodé hranice i překvapivé průniky
v čase nucené sociální distance, v bezkontaktním světě, v němž jsme
se náhle ocitli. Text Petr Borkovec.
ČTVRTEK 25. ČERVNA
9:02 ČRo Vltava – Hector Hugh Munro-Saki: Esmé
Povídka anglického humoristy v překladu Františka Vrby. Připravila
Lenka Jaklová. Účinkuje Miloš Kopecký. Režie Igor Froněk. (Hradec
Králové)
13:30 a 23:00 ČRo Vltava – Stina Stoor: Milenec
Je dům, kde bouře nikdy neběsní. Ze švédštiny přeložila a pořad
připravila Dagmar Hartlová. Účinkuje Apolena Veldová. Režie
Dimitrij Dudík.
16:30 ČRo Vltava – Odposlechy
V „deníku náruživého posluchače“ Pavel Klusák komentuje aktuální
hudební události u nás i ve světě. Tentokrát písňové miniatury
skupiny The Magnetic Fields, sólo Eda O’Briana z Radiohead a bubenické
experimenty Grega Foxe.
20:00 ČRo Vltava – Nebe plné dýmu
Miloš Doležal pátrá po osudu odbojáře a četnického strážmistra
Karla Kněze, jehož fotografii zahlédl v souvislosti s pardubickým
protinacistickým odbojem a vyhlazením obce Ležáky.
PÁTEK 26. ČERVNA
9:02 ČRo Vltava – Hector Hugh Munro-Saki: Kocomour
Povídka anglického spisovatele v překladu Františka Vrby. Účinkuje
Miloš Kopecký. Režie Igor Froněk. (Hradec Králové)
13:30 a 23:00 ČRo Vltava – Stina Stoor: Kdyby bylo
po našem
Ze švédštiny přeložila a pořad připravila Dagmar Hartlová. Účinkuje
Apolena Veldová. Režie Dimitrij Dudík.
15:25 ČRo Vltava – Antoine de Saint-Exupéry: Povolal jsem
stavitele
Fragment z knihy Citadela. Z překladu Věry Dvořákové připravil Rudolf
Matys. Účinkuje Jan Novotný. Režie Jana Knitlová
16:30 ČRo Vltava – Odposlechy
V „deníku náruživého posluchače“ Pavel Klusák komentuje aktuální
hudební události u nás i ve světě. Tichý duet rodičů nad spícím
dítětem: Autorská hudba v karanténě.
20:00 ČRo Vltava – Koncert klasika
Vladimir Jurowski řídí Rozhlasový symfonický orchestr Berlín. Záznam
z berlínského Konzerthausu ze 17. ledna 2020. Na programu: Gustav Mahler:
Das himmlische Leben. – Marko Nikodijević: Gebetstraum mit Nachtwache
(premiéra). – Gustav Mahler: Symfonie č. 4 G dur. Sólistkou je Alice
Lackner. Z nabídky Evropské vysílací unie připravila a uvádí Dita
Hradecká.
22:00 ČRo Vltava – Rádio Dada
Za pět půlnoc.
SOBOTA 27. ČERVNA
13:05 ČRo Dvojka – O Šporhetce a rakvářově
dceři
Rozhlasová hra podle stejnojmenné novely Radoslava Nenadála. Dramatizace
František Baďura. Hudba Zdeněk Zdeněk. Dramaturgie Zuzana Vojtíšková
.Režie Jaroslav Kodeš. Účinkují: Natálie Drabiščáková, Jitka Jirsová,
Marcela Nohýnková, Lenka Zbranková, Zdeněk Hruška, Vladimír Hrabal,
Kryštof Bartoš, Jarmil Škvrna a další.
13:30 a 23:00 ČRo Vltava – Slawomir Mrožek:
Poslední soud
Povídka z tvorby polského spisovatele, esejisty a dramatika. Z překladu
Heleny Stachové připravil Jiří Vondráček. Účinkuje Bořivoj Navrátil.
Režie Ivan Chrz
15:00 ČRo Vltava – Kdo je tady pán aneb Jeppe
v rádiu
Volně na motivy hry Ludviga Holberga „Jeppe pa Bjerget“ napsal a režii
má Jiří Ornest. Hudební improvizace Jiří Růžička. Osoby a obsazení:
Jeppe (Tomáš Töpfer), Baron (Vladimír Kudla), Správce (Martin Učík),
Kristián (Jan Kraus), Frederik (Bohumil Klepl), Kostelník (Jiří Růžička),
Jakub (Radan Rusev), Nila (Eva Holubová), Běta (Markéta Knappová) a další.
Natočeno v roce 1994
19:00 ČRo Vltava – Bedřich Smetana: Dalibor
Opera o třech dějstvích na libreto Josefa Wenziga a Ervína Špindlera.
V hlavních rolích Beno Blachut, Zdenka Hrnčířová, Stanislav Muž, Eduard
Haken a Theodor Šrubař. Orchestr a sbor Národního divadla řídí Jaroslav
Krombholc. Snímek Československého rozhlasu z roku 1946. V přestávkách
si připomeneme osobnost pěvce Stanislava Muže, který ve své době patřil
v Národním divadle k pilířům barytonového oboru. Připravil a spolu
s Martinou Kolajovou uvádí Vojtěch Babka.
NEDĚLE 28. ČERVNA
8:00 ČRo Vltava – Duchovní Evropa
S Martinem C. Putnou procházíme spletitými duchovními dějinami Evropy
napříč národy i náboženskými konfesemi. Ireneus z Lyonu a
heretikobití.
8:30 ČRo Vltava – Ke kořenům
S Petrem Vaďurou a jeho hosty hledáme v Bibli a křesťanské tradici
odpovědi na smysl našeho jednání v soukromém i veřejném životě.
Socialismus.
11:00 ČRo Vltava – Jaroslav Tafel: Skvělé
vyhlídky (8/8)
Dramatické variace na dickensovský motiv. Životní příběh sirotka Pipa.
Průvodní slovo Vladimír Fišer. Dramaturg Josef Hlavnička. Režie Josef
Henke. Osoby a obsazení: Pip (Karel Höger), Kovář Joe (Vilém Besser),
advokát Jaggere (Ladislav Boháč), Herbert (Jaroslav Kepka), doktor Bell
(Jiří Hurta), Bentley Drummle (Petr Haničinec), Estella (Milena Dvorská),
Biddy (Jaroslava Pokorná) a Fešák (Karel Hlušička). Natočeno
v roce 1971
12:05 ČRo Vltava – Jan Wagner: Pokus o komáry
Vybrané básně německého držitele Büchnerovy ceny, výrazného
básníka, esejisty a překladatele s esejistickým komentářem Petra
Borkovce. Z překladu Michaely Jacobsenové připravil Petr Gojda.
13:05 ČRo Dvojka – Karel Šiktanc: O hromovém
kameni
Hudba René Krupanský. Dramaturgie Václava Ledvinková. Režie Maria
Křepelková. Účinkují: Václav Postránecký, Jan Maxián, Josef Somr,
Patricie Soukupová, Jiří Schwarz, Jiří Štěpnička, Milena Steinmasslová,
Petr Pelzer, Lenka Krupanská, Otakar Brousek ml., Tomáš Valík a Vlastimil
Zavřel. Natočeno v roce 2010.
13:30 a 23:00 ČRo Vltava – Slawomir Mrožek: Šach
Povídka z tvorby známého polského spisovatele, esejisty a dramatika.
Z překladu Heleny Stachové připravil Jiří Vondráček. Účinkuje Jan
Novotný. Režie Ivan Chrz
15:00 ČRo Vltava – Jiří Karásek: Muž, který zásadně
mluvil pravdu
Je inženýr Bafule spořádaný člověk nebo rafinovaný sňatkový
podvodník? Většina lidí by za jeho poctivost dala ruku do ohně. Jen
policejní inspektor Kryštůfek má podezření. V hlavních rolích
rozhlasové komedie z roku 1965 účinkují Josef Beyvl, Bohuš Záhorský,
Rudolf Deyl ml., Dana Medřická … Hudbu složil a řídí Sláva Kunst.
Dramaturg Jaromír Ptáček. Režie Jiří Roll. Osoby a obsazení: Kryštůfek,
vrchní policejní inspektor (Josef Beyvl), Dr. Křeček, policejní rada
(Bohumil Záhorský), Inženýr Bafule (Rudolf Deyl ml), Správcová (Jaroslava
Drmlová), Dlabolová (Štěpánka Holečková), Rozehnal, vrchní u Šroubka
(Josef Chvalina), Olinka, právnička na policejním ředitelství (Dana
Medřická), Ředitel gymnázia v Chlumci (Antonín Zíb), Profesorka němčiny
(Jitka Frantová), Profesorka latiny (Vlasta Fabiánová), Marta, profesorka
zeměpisu (Nelly Gaierová), Ordner (Vladimír Čech), Profesorka matematiky
(Luba Skořepová), Profesorka češtiny (Julie Charvátová), Profesorka
botaniky (Lída Vostrčilová), Profesorka tělocviku (Ludmila Stambolieva),
Vrátný na policejním ředitelství (Bedřich Bobek), Pobočník kapitána
Kryštůfka (Bořivoj Navrátil) a Žena (Jindra Hollmanová). Natočeno
v roce 1965
19:00 ČRo Vltava – Sedmé nebe
s Petrem Dorůžkou. Osobnosti české hudební scény vybírají a
komentují hudbu svého srdce.
20:00 ČRo Vltava – Koncert bez hranic
Jihoafrická kapela Soweto Soul na Rudolstadt Festivalu 5. července
2019. Harouna Samake, malijský zpěvák a hráč na kamale n’goni, v záznamu
z přehlídky Womex 2018. Připravil a uvádí Aleš Opekar. Pořad vysíláme
v rámci Mezinárodní rozhlasové výměny.
20:00 ČRo Dvojka – Leo Rosten: Pan Kaplan má stále třídu
rád (1/10)
Desetidílný seriál, který vznikl podle oblíbené knihy amerického
spisovatele o půvabně humorných jazykových i jiných potížích žáků
Večerní přípravné školy pro dospělé v New Yorku. Překlad, dramatizace
a režie Antonín Přidal. Dramaturg Pavel Minks. Účinkují: Miroslav Donutil,
Jaroslav Dufek, Jiří Dušek, Arnošt Goldflam, Jana Hlaváčková, Drahomíra
Hofmanová, Jana Janěková, Jaroslav Kuneš, Ladislav Lakomý, Jiří Tomek
Ivana Valešová a Jitka Škápíková. Natočeno v roce 1996.
20:22 ČRo Dvojka – Leo Rosten: Pan Kaplan má stále třídu
rád (2/10)
Desetidílný seriál, který vznikl podle oblíbené knihy amerického
spisovatele o půvabně humorných jazykových i jiných potížích žáků
Večerní přípravné školy pro dospělé v New Yorku. Překlad, dramatizace
a režie Antonín Přidal. Dramaturg Pavel Minks. Účinkují: Miroslav Donutil,
Jaroslav Dufek, Arnošt Goldflam, Drahomíra Hofmanová, Eva Hradilová, Jana
Janěková, Gabriela Ježková, Jaroslav Kuneš, Ladislav Lakomý, Jiří Tomek
a Ivana Valešová. Natočeno v roce 1996.
22:00 ČRo Dvojka – Vladislav Vančura: Rozmarné
léto (1/6)
Účinkují Rudolf Hrušínský st., Vlastimil Brodský, Josef Kemr, Jiří
Adamíra, Dana Medřická, Jiřina Jirásková a Alena Vránová. Režie Josef
Melč. Novela v rozhlasové dramatizaci a režii Josefa Melče. Natočeno
v roce 1981.
Vysílá se každý den ve stejném čase.
22:00 ČRo Vltava – Futurissimo
Zbyněk Vostřák. Zrození měsíce (12 min). – Krásná zahradnice (15
min). – Mahasarasvátí (14 min). Hraje Musica viva pragensis a Pražské
žesťové kvinteto. Připravil a uvádí Miroslav Pudlák.
Napsat komentář