Celých 208 minut trvá audio nahrávka
dramatizace slavného románu Miláček od Guy de Maupassanta, kterou
v tomto roce vydalo nakladatelství Českého rozhlasu Radioservis. Mohlo by se zdát
nekonečně, nepřečkatelně a nemožně dlouhých 208 minut, není tomu ale
tak. Miláček se povedl, dobře se poslouchá, poutavá dramatizace
má gradaci i spád, herci odvedli suverénně přesvědčivé výkony a
nevtíravá hudba domalovává atmosféru Paříže na konci 19. století.
Milovník audio knih se zatetelí radostí, znalec současné české politické
scény zrudne přetlakem negativních emocí. Za těch 124 let se totiž nic
moc nezměnilo.
Román Miláček byl ve své
době skandálem a senzací, dílem, které bez milosti a s velkou kritikou
odhalovalo prohnilé intrikánské praktiky stojící za kariérním růstem
předních francouzských novinářů a politiků, takzvaných morálních opor
národa, elity státu, vyšší společnosti. „Není důležité něco
vědět, ale vypadat, že to víš!“ je jednou z hlavních myšlenek
knihy i následné povedené dramatizace (Jana Weberová, Ivan Bednář).
Nadčasovost příběhu a míra jeho dnešní aktuálnosti je až ostudná.
Georges Duroy je nicka, řadový ubožák, vrátil se z války, kde kariéru
neudělal, nezná nikoho, nemá nic. Ani peníze, ani postavení, ani manželku,
ani vlivné přátele. Tak tak že přežívá. Ovšem v tu chvilku, kdy
potkává svého známého z fronty Charlese Forestiera, všechno se mění,
učenlivý Georges proniká na teplé místečko v novinách, kde krok po
kroku, centimetr po centimetru ovládá nejen redakci, ale i pařížskou
radnici, ze dne na den se stává váženým občanem a uznávaným členem
společnosti a skrze svůj nemalý úspěch u žen si postupně buduje
neohrozitelnou pozici. K závratné kariéře mu stačí málo: dávka drzosti
a mazanosti.
„Není důležité něco vědět, ale vypadat, že to víš!“ je jednou
z hlavních myšlenek knihy. Nadčasovost příběhu a míra jeho dnešní
aktuálnosti je až ostudná.
Režisér Ivan Chrz obsadil do hlavních rolí
herce, kteří ve valné většině mají s podobným materiálem bohaté
zkušenosti ze své domovské divadelní scény, ve zkratce a pouze svým hlasem
dokáží vystihnout charakter postav i podstatu situace, ve svém projevu
nepřehrávají, nepřehánějí intonace, zbytečně neprožívají, replikám
ale i tak dávají dostatečnou míru naléhavosti. Jednoduše řečeno
působí přirozeně a tím pádem uvěřitelně. Zejména pak výkony Jana
Šťastného (Georges Duroy), Viktora Preisse (Charles Forestier), Jany Paulové
(Clotilda de Marelle), Václava Vydry (Klepáček) a Simony Postlerové
(Madeleine Forestierová) potvrzují, že i přes všechny podprůměrné filmy
balancující na hranici vkusu, telenovely a nekonečné seriály je kultura
mluveného slova v České republice stále ještě na vysoké úrovni a že
Český rozhlas, který téměř nevýdělečně vydává nahrávky ze svého
archivu, odvádí dobrou práci.
Nad nahrávkou Miláčka z roku 2005 se šťastně sešel
zkušený tým, který dal výslednému kusu vše, co potřebuje dobrá
klasická rozhlasová nahrávka. Dramatizace zbytečně nezjednodušuje a
nebagatelizuje děj, hudba ani režisér neexhibuje ničemu na úkor, herci
jasně dokazují, že ani herectví není náhodně nahodilé umění pro
každého, a v neposlední řadě se pracuje s nadčasovým literárním
dílem – i Guy de Maupassant by byl jistě spokojený.
PS: Snad jedinou chybičkou na kráse této CD novinky je vynechání
písmene „r“ na přebalu ve jméně herečky Andrey Elsnerové, která
mluví postavu mladičké Suzanne. Ale to je jen nicotný detail pro ty
největší hnidopichy.
Hodnocení: 99 %
Guy de Maupassant: Miláček
Překlad: Břetislav Štorm, Petr Turek
Dramatizace: Jana Weberová, Ivan Bednář
Literární dramaturgie: Jana Paterová
Hudba: Petr Mandel
Režie: Ivan Chrz
Hrají: Jan Šťastný, Viktor Preiss, Simona Postlerová, Jana
Paulová, Josef Vinklář, Václav Vydra, Vladimír Čech, Petr Pelzer, Valérie
Zawadská, Dana Syslová, Otakar Brousek st., Andrea Elsnerová, Pavel Soukup,
René Přibil a další.
Natočeno pro Český rozhlas v roce 2005, vydalo vydavatelství
Radioservis v roce 2009. Úryvek z CD si můžete poslechnout na webové
adrese www.radioservis-as.cz.
Napsat komentář