Domů » literatura-recenze » Margarita Karapanou – Ano

Margarita Karapanou – Ano

ano_perexMezi základní projevy duševní nemoci nazvané manio-depresivní psychóza patří střídání manických a depresivních stavů a rychlé změny nálad, často i během jediného dne. Cesta ven z kruhu sebedestruktivních nálad vede labyrintem bolesti a lásky. Nejen o tom je kniha řecké autorky Margarity Karapanou.

ano_obalkaKniha Margarity Karapanou čerpá z autorčiných vlastních zkušeností s manio-depresivní psychózou, v knize vystupuje její alter-ego, padesátiletá spisovatelka Lora. Psychická nemoc jí vyplňuje každý den, stává se jejím jediným denním programem a přelévá se až na stránky knihy, která je pravděpodobně složená z vybraných textů z jejího terapeutického deníku.

Diskuze o tom, zda je terapeutický deník literaturou, či ne, hoďte v tomto případě za hlavu. „Ano“ je totiž čistou poezií, intenzivním básnickým textem, je literaturou, která už z principu vylučuje přítomnost jakýchkoliv klišé. Až nad touto knihou jsem si uvědomil, co to znamená vyprávěním čelit vlastní smrti.

Diskuze o tom, zda je terapeutický deník literaturou, či ne, hoďte v tomto případě za hlavu. „Ano“ je totiž čistou poezií, intenzivním básnickým textem, je literaturou, která už z principu vylučuje přítomnost jakýchkoliv klišé.

margarita_karapanouUž od prvních stránek můžeme pozorovat, jak se nemoc vyvíjí a ovládá veškeré vnímání, jak se střídá posedlost z bolesti a rozkoše s touhou uzdravit se a být milována. Karapanou zachycuje stav, kdy veškerý život onemocní zároveň s nemocným, kdy se i láska stane nebezpečným protihráčem. Obvinění z laciné snahy šokovat samoúčelnou perverzí se míjí účinkem. Svět Lory je jako tajemný labyrint pocitů strachu a erotických fantazií, je to svět nemocný a drásající, svět, ve kterém je skutečnost jen pohledem ze zamlženého okna. Ale kdesi uvnitř, v knize-životu rozfázované podle zdravotního stavu nemocné, se nalézá touha po uzdravení. A celá kniha je vlastně svědectvím o této cestě. Od vzpurnosti a obviňování Boha v první části vede až k postupnému rozlišení hranic mezi vlastní nemocí a životem, až ke konečnému uzdravení, jež je zejména zásluhou lásky a oddanosti jejího bývalého psychiatra Ice a jejího psa Luky, kteří s ní sdíleli nemoc a trpěli jí stejně jako ona.

Téměř pohádkovému konci ale předchází složitý ponor do křehkého vnitřního světa poznamenaného nemocí, odděleného jen tenkou slupkou tělesnosti. Mnohdy se v autorčiných zápiscích objeví jen jedna věta, jindy spustí nepřetržitý monolog plný obviňování a bolesti, jindy jen kontemplativně rozmlouvá se svým psem. V poslední části knihy se zdá, jako by už příběh šťastně skončil, autorka to dosvědčuje svým: „Ano… ano… ano…“ Stín pochybnosti ale zůstává: Které ano je to skutečné?

Hodnocení: 90 %

Ukázka:

S nikým se nestýkám. Nepíšu, nejím, nepiji vodu, dny ubíhají a nemoc se stává parodií sebe sama, nepojmenovatelná… V televizi se dívám na reality shows a žárlím na ty lidi, kteří brečí, nadávají si a mají problémy. Já nemám nic. Mám jenom tyhle vlny, které se vzdouvají, přibližují se a vzdalují se jako příliv. Bože můj, pokud je to všechno Tvým dílem, proč mě mučíš? A pokud mě mučíš takhle nemilosrdně, dej mi znamení, že moje bolest má nějaký cíl. Jinak proti Tobě spáchám zločin, natřu svůj obličej svou krví. Chci znamení, něco.

Margarita Karapanou, Ano, Malvern, Praha, 2007, přeložil Denis Kostomitsopoulos, str. 57

Napsat komentář

Vaše e-mailová adresa nebude zveřejněna. Vyžadované informace jsou označeny *