Otázka, kdy vyjde v češtině osmý díl detektivní série Roberta Galbraitha, se dá zodpovědět několika způsoby, z nichž žádný není úplně uspokojivý a všechny zahrnují nezanedbatelné množství čekání.
Co už existuje
Začněme tím, co víme jistě. The Hallmarked Man, osmý díl, leží v anglicky mluvícím světě na pultech od září 2025. Má devět set osm stran, což je údaj, který zní impozantně, dokud si neuvědomíte, že předchozí díl jich měl tisíc padesát šest a ten před ním tisíc sto padesát dva, takže osmička je ve skutečnosti mírným ústupkem čtenářově zápěstí. Zápletka se točí kolem rozčtvrcené mrtvoly nalezené v trezoru londýnského zlatnictví. Policie má zpočátku jasno, pak už tak jasno nemá a nakonec nemá jasno vůbec, což je v kontextu série spíš dobrá zpráva.
Co zatím neexistuje
Český překlad ohlášen není. Je to nepříjemné, ale dá se s tím počítat, protože Kniha Zlín, která sérii vydává, drží určitý rytmus a tento rytmus není rychlý. Předchozí díl Hladový hrob vyšel v překladu Davida Petrů na začátku roku 2025, tedy přibližně šestnáct měsíců poté, co anglický originál ukázal světu, že i tisícistránková kniha se dá napsat tak, aby čtenář chtěl další. Pokud se tento postup zopakuje, a není důvod se domnívat, že se nezopakuje, The Hallmarked Man by se měl objevit v češtině někdy v průběhu roku 2027. Slovenští čtenáři, kteří bývají v takových věcech lépe informováni než my, se nicméně v komentářích na Martinusu dozvídají, že překlad je v chodu a vyjde někdy během letoška. Bližší informace nemá ani slovenský vydavatel, což není úplně uklidňující, ale v kontextu vydavatelské branže je to zhruba standardní úroveň jistoty.
Co bude existovat později
Mezitím se věc dál komplikuje. Rowlingová totiž ve svém smyslu pro dramatickou symetriku oznámila v pátek třináctého února 2026 existenci devátého dílu, který se bude jmenovat Sleep Tight, Evangeline. Datum vydání zatím neoznámila, pravděpodobně proto, že ho sama nezná, ale i kdyby ho znala, měla by pochopitelné důvody ho ještě chvíli držet pro sebe. Série má mít podle autorčiných dřívějších vyjádření celkem deset dílů, takže pokud všichni zúčastnění vydrží ve svém aktuálním tempu, poslední svazek se v češtině objeví v období, o kterém se zatím raději neuvažuje.
Co s tím
Pro netrpělivé tedy existuje jen jediné rozumné řešení, a tím je anglický originál. Zbývají totiž dvě možnosti. Buď trpělivost, která je ctností v teorii velmi chválenou a v praxi zpravidla hluboce frustrující, anebo angličtina, která vyžaduje asi třicet hodin života a schopnost nedat se odradit tím, že vám kniha v ruce začne po třech stech stranách připomínat cvičební náčiní. Narůstající počet komentářů pod anglickými vydáními na českých e-shopech naznačuje, že čtenáři volí druhou možnost stále častěji. Což je mimochodem jediný případ, kdy lze o knize devět set stran dlouhé mluvit jako o kompromisu.
Nám ostatním nezbývá než čekat, což je svým způsobem také kompromis, jen s nepříjemnější ekonomikou. Ostatně Strike by to nejspíš přijal s pochopením. Čekání na věci, které přijdou pozdě a v nepřehledném stavu, je koneckonců jeho profese.
Napsat komentář