Přestože tento článeček vychází chvíli poté, co Zbyněk Drda vyhrál třetí sérii pořadu, který by se s trochou nadsázky a s velkým zjednodušením dal nazvat soutěží o hledání nejlepšího pěveckého talentu, nemá ambice tuto televizní zábavu nějak komentovat.
Už v létě si totiž naši oblibu získala i bez nutnosti posílání SMS a sledování TV Nova, avšak s o to větší podporou Evropy 2 a televize Óčko teprve třináctiletá Ewa Farna se svým hitem "Měls´ mě vůbec rád", který v americkém středoškolském stylu vypráví příběh zlomeného srdce rockerky, která "ví, že může řvát" a místo filozofování, jestli "zavolá, nebo příjde", se ze svého smutku vyzpívá a vyblbne na basketbalovém hřišti.
Kdo náhodou nikdy neviděl Ewiččin klip nebo dokonce neslyšel nikdy tento song, má tak možnost svůj kulturní nedostatek napravit návštěvou internetového portálu YouTube, konkrétně na adrese http://www.youtube.com/watch?v=Dyrmt0QyX4A&NR. Video sice nemá bůhvíjakou kvalitu, ale na osvěžení paměti nebo vytvoření si vlastního názoru to stačí.
V záplavě průměrných a nevýrazných hitů, kterými nás Evropa 2 bez ustání zásobuje v celkem logické snaze zaujmout co největší počet průměrných posluchačů, je tahle hitovka poměrně příjemné zpestření i přes svoji naivitu (pro někoho roztomilou, pro někoho stupidní). Jenže jeden by si mohl říct, že něco takového už tady přeci stokrát bylo. A není daleko od pravdy.
Internet je mocné médium a YouTube jeden z nejvýraznějších serverů na sdílení videa. Už jenom z toho, že předchozí link není titulován "Ewa Farna" nebo podobně, ale "Belinda Boba Ni?a Nice – Czech version", každému dojde, že asi bude existovat i nečeská verze. Píseň od Belindy s názvem Boba Ni?a Nice je k zhlédnutí na http://www.youtube.com/watch?v=F6kkUfjeRxI.
Mexičanka působí oproti Evičce dospěleji (což vzhledem k věku nebude asi takový problém) a také divočeji, basketbalové hřiště je vystřídáno tovární halou, jinak je hudba a aranž prakticky stejná, dokonce i text vypráví o rozchodu, zkušený španělštinář jistě rozlouská pravý význam textu lépe než moje maličkost.
Že je píseň "Měls´ mě vůbec rád“ převzatá, není žádným přísně střeženým tajemstvím. Ani to není první případ v našich zeměpisných šířkách a nemělo by smysl psát pouze o dalším z řady přezpívaných hitů. Díky Internetu a YouTube můžeme jít ještě dál. Svoji Ewičku mají totiž i Korejci, a to pod jménem Kim-Lian. Její "Teenage Superstar" můžeme nalézt na adrese http://www.youtube.com/watch?v=WcBlLZIbSTE.
Už sám název vypovídá mnohé, a jak jeden čtenář v komentáři napsal, po zhlédnutí této verze pochopil pravý smysl písně. Tentokráte zde máme rebelku, která už v prvních slovech písně „Say goodbye to your boyfriend“ nabízí své řešení rozchodu ve stylu „Nevadí, jedeme dál aneb nepláčeme nad rozlitým mlíkem“. Sluníčko, veselé úsměvy místo zdravé naštvanosti a lunapark místo továrny nám dávají návod, že se místo přítele raději máme bavit. Toť korejská náctiletá superstar.
Milovníci španělštiny mají vedle Belindy ještě romantickou verzi na adrese http://www.youtube.com/watch?v=DdMB9WLmc_M. Tato adaptace má na rozdíl od svých předchůdců i trochu odlišné aranže, ale dlouhé rovné vlasy a líbezná tvář princezničky je už opravdu silná káva.
Řítíme se tedy do finále a asi k nejšílenějšímu kousku – „Měls´ mě vůbec rád“ v podání portugalského boybandu. Čtenář si jistě udělá svůj úsudek sám. Pro doplnění je třeba uvést link http://www.youtube.com/watch?v=vSzkRKd4BEg a screenshot.
Je dosti pravděpodobné, že existují další předělávky, které se ve svých zemích staly více či méně úspěšné. Nepodařilo se mi zjistit, která verze je ta pravá originální, pokud vůbec nějaká, považuji to však za nepodstatné. Věřím, že čtenář si vytvoří vlastní úsudek nad tím, jak funguje showbusiness. Ve finále na tom Ewa Farna není zase tak špatně, obzvlášť ve srovnání s posledními dvěma kousky.
Zdroj: YouTube.com
Pozn. autora: Děkuji Petru Třešňákovi za zaslání linků.
Napsat komentář