Pokání (Atonement) – konečně důstojná knižní adaptace!

Režisér Joe Wright se po úspěchu s filmovou adaptací Pýchy a předsudku Jane Austenové vrátil opět ke zpracování knižní předlohy a tentokrát ještě úspěšněji (za což mluví i nominace na všechny cenné sošky). Kniha Pokání známého britského „básníka perverze“ Iana McEwana, v které se i on sám tak trochu zklidňuje a nechává naplno vyniknout svou vyzrálost a pevné autorské uchopení děje, však neudělala z filmu „jen“ otrocky doslovnou adaptaci. Wrightovi se podařilo nemyslitelné – i přes velikost jednoho z nejzajímavějších románů posledních dob vtiskl filmovému zpracování jeho vlastní svébytnost.

Příběh začíná roku 1935 na idylickém venkovském prostranství Anglie a nápadně tak evokuje krajinkami vymalované plátno Pýchy a předsudku. To by však nesměl být autorem předlohy právě McEwan, který si libuje v manipulaci se čtenářem ve všech jejích podobách. Literární kritice se však pokusíme co možná nejvíce vyhnout (již za tři dny totiž pro vás portál NeKultura.cz chystá také knižní recenzi předlohy) a pokusíme se soustředit čistě na filmové pojetí příběhu, ve kterém třináctiletá hlavní hrdinka Briony uvidí svou starší sestru Cecilii v podivné scéně s místním zahradníkem, které nemůže zabránit, ale kterou její bujná a raná tvůrčí fantazie přetvoří do absurdity, jež s jistotou buldozeru postupně rozdrtí křehký trojlístek hlavních postav. Charismatický zahradník Robbie je na základě Brionina mylného usvědčení zavřen do vězení a poté odvelen na frontu, kde bojuje proti vzmáhající se německé síle. Do Robbieho zoufale zamilovaná Cecilie pracuje jako ošetřovatelka a doufá, že se její milý jednou opět vrátí, a na dospívající Briony začíná pomalu doléhat, co svou mladistvou nerozvážností napáchala.

Láska, zodpovědnost, výčitky, síla imaginace a nevinnost mládí, podstata a důvod umění, to všechno zvládá Pokání tematizovat ve více než dvouhodinovém opusu, kdy se pomocí rychlých filmových střihů posunujeme o dvacet let dopředu nebo zpátky (jak je zrovna potřeba) nebo s fotograficky popisnou perverzností zhlížíme jednu a tutéž událost z dvou úhlů pohledu, které se neliší dialogy, ale poodhalením či skrytím určitých detailů, které diváka posunou přesně tam, kam Joe Wright na základě předlohy zamýšlel.

Barevné pojetí jednotlivých scén jde ruku v ruce s vesnickou malebností (zelená, modrá) či válečnou beznadějí (hnědá, béžová a šedá). A i zde je přítomno kouzlo mystifikace – v nudném životě malé Briony těká kamera s dětskou rozverností ze strany na stranu v rytmu měnících se objektů Brionina zájmu. Oproti tomu je jemně groteskní pasáž uvíznutí Robbieho na pláži s dalšími desetitisíci zoufalými vojáky dokonale propracovaná a v jednom neskutečně dlouhém záběru kamera pluje kolem hlavního protagonisty, přibližuje se a zase vzdaluje, jako vlny, které dělí Robbieho od domova a snu o poklidném životě.

Mediálně známí Keira Knightley či James McAvoy nezáří paradoxně tak jako představitelky Briony. Ano, množné číslo je na místě – film totiž zachycuje celý Brionin život a není v moci maskérů, aby z třináctileté holčičky udělali šedesátiletou stařenu, pokud by nechtěli, aby vypadala jako noční můra z Elm Street. Úžasná Romola Garai, Vanessa Redgraveová i mladičká Saoirse Ronanová rozehrávají v Pokání herecký koncert ne nepodobný Ozonovým 8 ženám.

Emotivně vyhrocené scény pak podtrhuje originální hudební podkres, který se snaží neustále upozorňovat na touhu po psaní a idealizaci reality, která jako první pohnula velice zásadním způsobem celým dějem filmu. Rytmické cvakání psacího stroje by se pak dalo považovat i za určitý hold knižní předloze a jejímu autorovi.

Ač by se mohlo podle pochvalné kritiky zdát, že film neomylně míří k nejvyššímu hodnocení, které na portálu NeKultura.cz známe, není tomu tak z jediného důvodu. McEwanovy několikastránkové úvahové pasáže bez jediné repliky nahrazují výteční herci v několika sekundách svou mimikou, přesto je tak divák ochuzen o neskutečně bohatou smršť asociací a úvah, které film jako audiovizuální médium nedokáže nikdy zachytit. A proto trochu předběhneme sled událostí a prozradíme, že nejvyšší hodnocení nemůže patřit ničemu jinému než samotné knižní předloze.

{youtube}zW_PfE56Cuk{/youtube}

Pokání/ Atonement (USA, 2007)
Režie: Joe Wright
Scénář: Christopher Hampton
Hudba: Dario Marianelli
Hrají: Keira Knightley, James McAvoy, Romola Garai, Brenda Blethyn, Vanessa Redgrave
Premiéra v ČR: 31. 1. 2008
Délka: 120 minut

Související články

• Rozhovor s Keirou Knightley o filmu Pokání

Galerie{gallery}nekultura07/film/Pokani{/gallery}