První festivalový den brněnského SETKÁNÍ/ENCOUNTERu se v Divadle Bolka
Polívky jako druhý bod hlavního programu představila krakovská škola The
Ludwik Solski State Drama School. Neznalost polštiny mnohým z nás
znemožnila vychutnat si údajně výjimečný jazyk textu Gerta Jonkeho, ale
naopak zvýraznila vnímání ostatních složek inscenace.
Byla jí především režie Anny Augustynowiczové, pod jejímž velením
zalidnilo jeviště množství bizarních postav – z nich každá oplývala
svébytně rytmizovaným řečovým projevem. Ostatně důraz na rytmus pohybu,
řeči i celého představení je pro celou inscenaci určující. Dokonce se
zhmotnil v tempo udávajícím zvuku bubnů.
Inscenaci je možné rozdělit na dvě části – v první z nich při
úvodní hádce stojí inscenace na hereckých výkonech (Maciej Litkowski a
Barbara Biel). Milenecký pár se poněkud prvoplánově pohybuje kolem postele
jako při pomyslném zápase, u toho herci přehnaně gestikulují a místy
mechanicky rozkládají rukama. V druhé části je vyjevený pár iniciován
do podivného společenství obyvatel léčebny – je zasvěcován do
nevšedních osudů a zároveň svědkem svérázných bohoslužeb. Přitom
vystoupení každé z postav se vyznačuje vlastním rytmem, aby nakonec
zapadlo v celek společných modliteb.
Potopená katedrála v podání krakovského souboru sice polsky
nemluvícím nepředala všechna poselství a významy své textové předlohy,
přesto hovořila k divákům srozumitelným divadelním hlasem.
Państwowa Wyższa Szkoła Teatralna L. Solskiego / The Ludwik Solski State
Drama School in Cracow
Gert Jonke: Potopená katedrála
Překlad: Małgorzata Leyko i Jan Niedziela
Režie: Anna Augustynowicz
Scéna: Marek Braun
Kostýmy: Wanda Kowalska
Hudba: Jacek Wierzchowski
Choreografie: Arkadiusz Buszko
Hrají: Barbara Biel, Anna Gorajska, Magda Grąziowska, Natalia Kalita, Gracja
Niedźwiedź, Anna Stela, Łukasz Ignasiński, Maciej Litkowski, Jakub
Perkowski, Krzysztof Pomietło, Kamil Urban, Kamil Woźniak
Psáno z reprízy 31. 3. 2009, která se odehrála v rámci festivalu
Setkání / Encounter
Napsat komentář